اون پوستشو کند و انداخت تو آتش" " و دوباره شکل انسان شد
ساعت 9:18 ـه
دماي هوا 42 درجه ست
و ما دنبال يه جونور به شکل انسانيم
يه گزارش مبني بر رويتش توي
دره " بلاف کريک" دريافت شده
واسه همين مام اومديم اينجا تا خودمون اونو چک کنيم
اوه ، نگاه کن، نگاه کن
باشه ، اينو ببينيد؟
اين شاخه ها شکسته؟
... يه نشانه شايع از پاگندست
... مردم عادي بش "ساسکواچ" ميگن
قلمروي خودشو علامت گذاري کرده
باشه
ديو" تو او نجايي ، رفيق؟"
همينجام
فکر ميکنم خيلي بش نزديکيم
آماده اي صداش کنيم؟
نميدونم پسر اگه بيخيالش شم چي ميشه؟
ديو" تو ميتوني اين کارو بکني"
توصداي پاگنده هاي تمام دنيا رو شنيدي
فقط صدارو در بيار
باشه ، دارم شروع ميکنم
اون کيه؟
بيايد اينجا
بايد اينو ببينيد
يه شکار تازست
واقعا نميتونم بگم اين چيه
اما اين بار ديگه داريم به يه جايي ميرسيم
اونجا
! بدو ، بدو! بدو فرار کن
! بدو ! بدو
کاري از گروه ترجمه فيلم باران (mario)ترجمه و زيرنويس:مريم ...www.baranmovie.in...
!از اونجا بيا بيرون
لعنتي
دکتر "سيلورتون"؟ من "تام کارسون" هستم
يکي از اسبام آسيب ديده
سلام دکتر
ممنون که سريع اومدين
خب ، البته چه اتفاقي افتاده؟
يه صدايي که اسبا رو اذيت ميکرد
شنيدم و اومديم بيرون
فکر ميکردم که الان يه گربه ميبينم
اما چيزي که ديدم خيلي بزرگتر بود
تله رو کاملا داغون کرده
قطعا جاي گازگرفتگيه واقعا خيلي عميقه
آرواره هاي پهن ،دندوناشم ازهم جداست
بايد اين زخمارو ضدعفوني کنيم
و من بعدش يه سري آنتي بيوتيک ميدم
يه کم ازش خون ميگيرم هماتوکريتشو تست ميکنم
حق با توئه هرچي بوده بزرگ بوده
آره ، من ديدم از کجاي حصاردر رفت
لطفا نشونم بده
درست تو يه لحظه نرده ها رو شکست و رفت
اون چيه؟ يه کم عجيبه
ببينش
اين موي اسب نيست
تام" اونو ببين"
تو پابرهنه اومدي بيرون؟
سايز پام بزرگه ولي نه به اين بزرگي
مطمئني اين مال حيووني که ديدي بود؟
اوه ، نه من بش شليک کردم
اما فکر نکنم به چيزي خورده باشه
رد پاش از اون طرفه بهتره دنبالش بريم
باشه
ديگه نميبينمشون - اون از اين طرف رفته -
يه کفش اونجاست
چي؟
!اوه
يه پا توشه
اوه ، خداي من اوه ، خداي من
چه عوضيي اين کارو کرده؟
سلام عزيزم دير کردم؟
هنوزم پيش اسبايي؟
چي؟
نه ، همونجا بمون به هيچ چي دست نزن
تو راهم
سلام ، حالت خوبه؟ - آره خوبم -
" خوبه ، سلام " تام
"نيک"
اين زخما نشون ميده که توسط يه حيوون ايجاد شده
ممکنه يه گرگ باشه؟ - نميدونم -
اگه اينا ردپايين که "تام " و "جوليت" از
محل حمله به اسبها دنبالش اومدن
من فکر ميکنم که يه انسان اين کارو کرده
اين يه پاسخ واضحيه
اين قتلها توسط يه مرد پابرهنه که با خودش گرگ
داشته اتفاق افتاده
چه جور مردي ميتونه همه اين کارارو بکنه؟
فکر کنم اين کار وظيفه جنگلباني باشه
بيا يه چند تا سگ بياريم ببينيم ميتونن ردشو دنبال کنن
بله ، قربان
هي ، بچه ها؟
شايد اونا يه چيزي گير آوردن
که به ما بگه دنبال چي هستيم
بايد اميدوار باشيم همين طور باشه
من ديدمش
! اون اينجاست - کي؟ -
پاگنده
اين پاگنده بود اون اونا رو کشته
اون هنوز اينجاست
نذاريد منو گير بياره
ما هويت قربانيا رو داريم
" ديويد گيملين" و " مايکل پترسون"
جفتشون 25 ساله بودن و جفتشون دنبال موجود ناشناخته بودن
معنيش چي ميشه؟ - شکارچيان پاگنده -
شاهدمون گفت که يه پاگنده به اونا حمله کرده
صبرکن
پس پاگنده لباس پوشيده بوده؟
با جنگلباني تماس بگير
اين يکي شکل ماست
شاهد کجاست؟
...توي بيمارستانه بش آرامبخش زدن
چيزي که اون ديده
خيلي ترسوندتش
ما دوباره فردا صب ميريم ببينيم
ميتونه با مون صحبت کنه يانه
خوبه ، با تکنولوژي يه جوري وضوح تصوير رو ببريد بالا
شايد بتونيم هويتش رو در بياريم
ميتوني تصور کني پخش اين فيلم چه تاثيري رو اينترنت ميذاره؟
اين همين جا پيش خودمون ميمونه
اگه دست رسانه ها بيفته بدجور شلوغش ميکنن
حالت خوبه؟
قاتل اون آدما چي بود؟
نميدونم
ولي ما يه تصوير توي دوربين گيرآورديم
لباس پوشيده بود
اگه همون باشه که به اسبهاي "تام" حمله کرده
آدم نبوده
لري" ؟"
زود باش پسر
دراز بکش
اوه ، اين به نظر خوب نمياد
چه بلايي سرت اومده پسر؟
يه "ويلدرمن" چطوري به پاش تير ميخوره؟
باشه ، ميرم يه چيزي بيارم زخمتو تميز کنم
کار نميکنه
چي؟تو شغلي نداري؟ آره ، ميدونم ، ميدونم
اين بحران به نظرم به همه آسيب ميزنه
...بايد
... بايد
درش بيار
بيرون؟ چي ؟ ميخواي از اينجا بري بيرون؟
لري" چي شده؟"
لري" ؟"
" اوه ، " لري
انگار نميتوني از اين حالت در بياي
اوه ، اين يه مشکله
بله؟
کاراگاه" نيک برکات"؟
شما؟
من "کلاديا هاردينگ" از مجمع رسانه ها هستم
در مورد مرگ "مايکل پترسون"و " ديويد گيلمن"
توسط چيزي که ميگن يه پاگنده بوده
تماس گرفتم
... در اين مورد چي ميتونيد به من
ساعت 5 صبح يکي از مجمع رسانه ها
با تماسش منو بيدار کرد
منم يدونه ساعت 4:30 داشتم
توي راه با بيمارستان تماس گرفتم
دکتر "وير سالدونا" گفت که اون هنوزم تحت نظره
هنوزم سر موضوع پاگنده داغونه
به دکترها و پرستارها هشدار داده که نرن جنگل
فکر کنم بابت اينکارش رسانه ها بايد ازش تشکر حسابي بکنن
ميتونيد به ما بگيد که قاتل اون دونفر
توي دره" بلاف کريک "کي يا چي بوده؟
يه حيوون حمله کرده بوده؟
مظنوني هم داريد؟
ما در حال تحقيقاتيم
داريم چند تا سرنخ رو دنبال ميکنيم
ولي به محض اينکه اطلاعاتي گير بياريم
شما اولين نفراتي هستيد که ميفهميد
ممنون
بله "نيک " هستم
به کمکت نياز دارم - مشکل چيه؟ -
خب ، تو در مورد حمله پاگنده شنيدي؟
آره ، دارم روش کار ميکنم - خب ، منم همينطور -
انتظارشو نداشتم بهت ميگم
چي؟
يه پاگنده الان روي کاناپه خونمه
خيلي زود ميام اونجا
مسئول سگهاي جستجوگر تماس گرفت
اونا يه کيف پول رو دومايل اونطرف تر از صحنه جرم پيداکردن
انگار مال همون قربانياست
اونا ازم خواستن اينارو بتون بگم و
ببينم ميتونيد بريد پيششون يانه
من ميخوام برم ببينم ميتونيم تصوير
رو شناسايي کنيم يانه
همينکارو بکن
منم وقتم رو با سگها ميگذرونم
فرانک" ، "جوليت" هستم" - سلام ، حالت چطوره؟ -
خوبم ، تو چطوري؟ - خوب ، واقعا خوبم -
راستش يه درخواست کوچيک ازت داشتم
انجام بدمDNA ميخوام يه آزمايش
ولي تجهيزات مناسبشو توي آزمايشگاهم ندارم
... ميخواستم - بفرستش -
خوشحال ميشم انجامش بدم
نه ، راستش خوب ميشد اگه منو دزدکي ميبردي اونجا
اونوقت ميتونم خودم يه نگاهي بندازم
اوه ، اين يه چيز محرمانست؟
نه محرمانه نيست
بيشتر نيمه محرمانست
يکي بهت بدهکار ميشم
حتما ، مشکلي نيست
عالي شد ممنون
! نيک" در بازه"
ميشه درو ببندي؟ قفلش کن
ممنون سريع اومدي
اين "لري" ـه
لري" ؟"
آره ، فکر ميکنم يه تير به پاش خورده
و بايد به بيمارستان زنگ ميزدم
ولي توي شرايطي نبود که بتونم
براي بقيه توضيح بدم
و من هرگز قبلا چنين چيزي نديده بودم
منظورت اينه که کسي ميتونه اونو اين شکلي ببينه؟
واسه همين به 911 زنگ نزدم
... خب ، چرا اون
وگ" نميزنه؟" فکر نکنم بتونه
وايسا ببينم چي ميخواي بگي؟
"وگ"
خب معنيش ميشه " موجي که يکي رو فراميگيره"
ميدوني منظورم تغييره ، يا همون نوسان
يه تکون شديد هورموني
باشه ، خب ، چرا اون ... "وگ" نميزنه؟
يا اينکه موج "وگ" ـي نميگيرتش؟
فقط بگو "وگ" باشه؟
و فکر نکنم بتونه کنترلش کنه
فکر ميکنم اون گير کرده
مثل نيمي از داخل و نيمي از بيرون
واين توضيحي براي پاگندست
خب ، تو اين مورد آره
مونرو" دوستت ديشب دونفرو کشته"
نيک" من ميشناسمش" اون قاتل نيست
ميدوني ، من تقريبا 4 يا 5 ساله که ميشناسمش
ببين ، يه سريمون توي رستوران هلوتيا همديگو ديديم ، خب؟
مثل يه گروه رسمي پشتيبانيه
هممون با کنترل انگيزه هامون مشکل داشتيم
خب ، انگار "لري" کنترلشواز دست داده
شايد ، ولي به اين معني نيست، پسر
بت ميگم ، "نيک" ، "لري" يه" آدم خيلي آرومي بود
آخرين چيزي که شنيدم اينه که اون حتي " رفته ديدن "برينکرهاف
برينکرهاف" کيه؟" - " کونستانتين برينکرهاف" -
...اون يه متخصصه اون داراي تخصص در مسائل هويت شناسي
و کنترل اميال
براي افراديه که به يه کم راهنمايي اضافي نياز دارن
فکر ميکنم اون يه کتاب در مورد
مقابله با "مرد درون" نوشته
" يه متخصص "وسن
ماهم يه سري مسائل داريم ميدوني
بذار بت بگم
حتي از نگراني و احساس وحشت و ناامني دوران نوجواني هم بزرگتره
شخصا ، من خيليم پيش معالجه گر نميرم
منظورم اينه که کي دوست داره در مورد
دوران بچگيم بشنوه؟
باور کن ، ميدونم که چه اشتباهي کردم
چيه؟
شماها که از سگ هاي جستجو گر استفاده نکرديد، کرديد؟
آره ، استفاده کرديم چرا مي پرسي؟
اونا اينجان
عالي شد
فقط يه چنگک و يه مشعل يا
چراغ قوه رو اين وسط کم دارن
اون سگا اونارو مستقيم ميارن سمت خونه تو
نه ، نميارن
واسه همين قلمروم رو علامت گذاري کردم
ميتوني ببيني که اين کاملا اونارو ميپيچونه
اين گيجم ميکنه
آره ، ولي اين ممکنه يه فرصت برامون باشه که لازمش داريم
فرصت چه کاري؟
... مونرو" اگه اونا بفهمن "لري" توي خونه توئه"
اونا "لري" رو پيدا نمي کنن
کمک کن لباسشو در بيارم
باشه ، داريم چيکار ميکنيم؟
دليلي نداره ردپا به اينجا ختم بشه
مونرو" اين ايده خوبي نيست"
خب تو ايده بهتري داري؟
اونا منو و تورو اينجا با"لري" تواين وضعيتش پيدا ميکنن
فکر نميکني؟
ميدوني مردم براي چيزايي که نميتونن توضيح بدن چيکار ميکنن؟
من نميخوام خونم بسوزه پسر
نميخوام صليب بذارن تو حياطم و اونو آتيش بزنن
فقط ميگم واسه همينه ،که ته افسانه ها
انسانهاي بي گناه کشته ميشن
اونا يه چيزي گير آوردن ! بذار برن
هي ، حالت خوبه؟
آره ، خوبم
هنک" رو نميدونم"
چه اتفاقي افتاد؟
يادته چي بت گفتم که وقتي دلمون بخواد
ديده ميشيم که چه شکلي هستيم؟
خب ، سگا دنبالم بودن منم باشون برخورد کردم
اما ، من قبل از اينکه از اون حالت در بيام " خوردم به "هنک
اون تو رو تو حالت "بلوتباد" ديد؟
آره ، ولي فقط براي يه لحظه و منم لباس "لري" رو پوشيده بودم
!" و ..."لري
!پشتته
... چي - ! بيا بيرون -
!بيا بيرون
!خواهش ميکنم
منظوري نداشتم
من نميخواستم
تلاش کردم
لري"؟ هي"
نفس نميکشه
فکر کنم مرده
" متاسفم ، "مونرو
چي...چيکار بايد بکنيم؟
نميتونيم اونو اينجا ول کنيم
نميخوام به اين قضيه وصل بشي
بايد جسدو تکون بديم
هنک" ـه"
باشه ، ساکت ميمونم
... من
هيچي نميگم
چه خبر "هنک"؟
پسر ، يه چيز عجيب غريب بيرون اينجاست
مثلا چي؟
من بيرون پيش سگا بودم
اونا يه چيزي پيدا کردن ولي اون همشونو ترسوند
من رفتم ببينم چي شده و يه ضربه خوردم
ضربه خوردي؟
ميدوني با چي؟
... نميدونم ، ولي بت يه چيزي ميگم
هر چيزي که بود ديدم که خيلي سريع حرکت ميکرد
ولي اون بايد همون يارو باشه
اون همون لباس قرمز رو پوشيده بود
دارم برميگردم اداره
باشه
همينجا
اين جاييه که سگا گرفتار من شدن
چطوريه؟ طبيعي به نظر ميرسه؟
بايد بريم
يه لحظه صبرکن
... ببين ، اگه تو بگي اون مردم رو کشته
باشه، حرفتو قبول ميکنم
ولي نميتونم باور کنم اون اين کارو کرده
من ميدونم هرکسي يه حدو حدودي داره
و باور کن براي من سالها طول کشيد
که تطبيق دادنم رو ياد بگيرم
ميدونم که " لري" يه سري مشکلات داشت
ولي اين کار باعقل جور در نمياد
شايد اون اين کاررو به خاطر اين چيزي که
از توي گردنش کشيد بيرون انجام داده
وقتي اونا جسدشو پيدا کنن
به پزشکي قانوني ميگم برسيش کنه
لري" خوب مبارزه کردي"
براي کسايي مثل ما... اين کاريه که
توي هر روز زندگيمون بايد انجام بديم
نميدونم چه بلايي سرت اومده بود ، پسر
ولي ميفهميم چي بوده
خدا بت آرامش بده ، داداش
صداهاي قشنگي ود
معنيش چي ميشه؟
"هر چيزي يه پاياني داره به جز " سوسيس که دوتا ته داره
پدرم هروقت يکي ميمرد اين رو ميگفت
تو گفتي که "لري" يه دکتر رو ديده؟
" آره ،"برينکرهاف
اون يه مطب توي مرکز شهر داره
اون چند تا از بچه هايي که ميشناسم رو ديده
... اوه ، اونم يه - " ويلدرمن" -
ويلدرمن" ؟" - تنهاي باهوش -
از جنگل و کابين و آتيش و پياده روي خوششون مياد
ميدوني عاشق بازگشت به طبيعت و سازگاري با طبيعتن
" ترو " ، "امرسون" ، " ابي"
مثل " لري" ان
اما اگه داري در مورد صحبت کردن با "برينکرهاف" فکر ميکني
از اون نيمکت دوري کن ، باشه؟
و در نهايت براي رويارويي با ذات اصلي خودمون چقدر حاضريم ريسک پذير باشيم؟
خب ، خيلي
چون ميترسيم که خود درونيمون
به نوعي پايه و ابتدايي باشه
و بدتر ازهمه اينکه غيرقابل کنترل باشه
واسه همين اصلا طرفش نميريم
تظاهر ميکنيم که وجود نداره
ولي فکر ميکنم يه راه ديگه ايم هست
به جاي اينکه با خود درونيتون
به عنوان يه غريبه خطرناک مواجه بشين
چرا باهاش به عنوان يه سگ بدون
صاحب برخورد نميکنيد؟
دستتونو اينجوري بگيريد
انگشتارو خم کنيد
و اجازه بديد اين ارتباط به آرامي ايجاد بشه
همراه با احتياط و اشتياق
با احترام
و با عشق
ممنون
سلام
به نام چه کسي بنويسم؟
" اه ، " لري مکنزي
دوست هستين؟
نه من دارم روي يه قتل تحقيقاتي انجام ميدم
متوجه شدم که آقاي "مکنزي" بيمار شما بوده
شما داشتين در مورد مشکلات
خاصي به اون کمک ميکردين؟
يه دقيقه به من وقت بدين
سلام
اين شايعاتي که يکي مثل تو اينجاست رو شنيده بودم
اما اونارو توي تمرينهاي روانشناسي شنيده بودم قابل اعتماد نبودن
ميدوني که "وسن" ها ازت ميترسن و همينطور متنفرن ازت
اين جالبه که تو به پليس ملحق شدي
من ميخوام در مورد "لري مکنزي" ازت بپرسم
همکارت ميدونه؟ کسي توي اداره اينو ميدونه؟
اگه اشکالي نداره ازت سوالامو بپرسم
متاسفم ، اين طبيعيه که کنجکاو باشم
و اين فرصتها خيلي کم پيش مياد
دکتر همه ما رازهايي داريم
بيا در مورد راز " لري" صحبت کنيم
چه مدته که اونو درمان ميکني؟
همونطور که ميدوني کاراگاه
من نميتونم در مورد بيمارهاي خاص صحبت کنم
الان اين سوالو به عنوان يه کاراگاه ازت نپرسيدم
خصومتتو خيلي حرفه اي به کار ميگيري
تطبيق پذيره ، ولي باعث منزوي شدن ميشه
ميتونم سوابق بيمارهات و بگيرم
يا يه حکم بازرسي از مطبت رو بگيرم
در هر صورت يه راهي هست
آقاي "مکنزي" در مورد کنترل اميالش
با يه سري مشکلات مواجه شده
تمايلي به خشونت هم داشته؟
.... يه حد معمولي براي
" يه "ويلدرمن
تو توي يه معضل بدي هستي
...و اين درمان تو شامل
... هفته اي دوبار درمان روان شناختي
چيزي که ما بش صحبت درماني مي گيم
لري" گامهاي بلندي تو اين راه برداشته بود"
تو اين درمان از دارو هم استفاده ميکردي؟
داروي پروزاک براي " وسن" ها؟ اصلا وجود نداره
همه دوست دارن سريع درمان بشن
اما براي مسائل هويتي آرام ترين راه سريعترين درمانه
هيچ ميانبري وجود نداره
شرمنده
" هنک" - قاتل رو گير آورديم -
يکي که سگشو آورده بوده هواخوري جسدشو توي پارک والتن پيدا کرده
من الان اونجام
اسم قاتل "لري مکنزي" ـه
کاملا با اون کيف پولي که پيدا کرده بوديم منطبقه
تو راهم - باشه -
دوست دارم بعضي وقتها در مورد
مسئل هويتت باهات صحبت کنم
ممنون ، من خوبم
هستي؟
تو نميتوني زياذ توي تاريکي بموني
دير يا زود
خود درونتو همه مردم ميبينن
... اين بحث در مورد اما و اگرها نيست
فقط زمان توش اهميت داره
از جنس انسان جانور نخستين؟
حالت خوبه؟
آره ، خوبم
چقدر خوبي؟
نميدونم
ولي دنبال اين بودم ، اون اين شکلي نبود
ما اينو توي دستش پيدا کرديم
فکر ميکنم اين براي رسوندن دارو به داخل بدن باشه
چيزيه که براي درمان درد ازش استفاده ميکنن
يه شماره سريال داره
ميشه فهميد که سازنده اون کيه
ببينيد توش چي بوده
بعد از تعقيب و جستجوي شديد جنايتکار
در سه بخش شهر
خوشحالم که گزارش ميدم که ما جسد
..." لارنس چارلز مکنزي"
که مظنون اصلي ما در کشتن بيرحمانه
ديويد گيلمن " و"مايکل پترسون" بوده رو پيداکرديم"
الان خيلي مطمئن ميتونيم بگيم که فرد مورد نظر دستمونه
و ديگه خطري براي مردم جامعه وجود نداره
ميرم دستشويي
!"والاس"
دقيق نميدونم چي ديدم
اون به دوستم "والاس" حمله کرد
بعدش اومد سمت من
تا حالا همچين چيزي نديده بودم
من ديوونه نيستم
قسم ميخورم ديوونه نيستم - اظهاراتشو يادداشت کن -
آقا ، از اين طرف بياين
خيلي شبيه بلاييه که سر اون دوتا اومده بود
آره ، اون حرفايي که اون ميگه هم
شبيه همون اتفاقه
کيفش هنوز اينجاست
اگه دزدي بوده باشه ، شک دارم که کيف رو برگردونده باشه
يه پاگنده ديگه ؟ يا يکي مثل اونه؟
آره ،همينه
بيا اون يکي جسد رو چک کنيم
همون جوريه
کفش پاش نيست
کف پاهاش هم زخميه
قبل از اينکه برسه اينجا همينجوري راه رفته
شناسايي نشده؟
آلن اورگرافت" 45 ساله" يه وکيل از درياچه "اسوگو" ست
ازدواج کرده ، سه تا بچه داره ،سابقه هم نداره
اينجا چه غلطي ميکرده؟
يه چيزي توي گردنشه
شبيه همونه که "مکنزي" داشت
به دستمون رسيد DNAنتايج اوليه آزمايش
و راستشو بت بگم بي نتيجه بود
منظورت چيه؟
چيزي که گير آورديم
يه موجود زنده تکيه که
از دو يا چند سلول ژنتيکي مجزا تشکيل شده
يعني مثل کيمرا؟ (نوعي موجود که سر شير و بدن ببر و دم مار دارد)
آره ، چند تکه ست
ميتوني نتايج رو برام ميل کني؟
حتما ، برات ميفرستم
باشه ، ممنون "سباستين" ، لطف کردي
فوق بشر يه اصطلاح توصيفي است که "
براي شناسايي ترکيب حيواني انسان بکار ميرود
تحقيقات گسترده اي انجام شده
که ژن و سلول ترکيبي از گونه هاي متفاوت
براي دستيابي به اهداف پزشکي به باکتري ها و حيوانات اهلي
"تزريق شده است
خداي من
"سلام"رينالدو
حالت چطوره ف پسر؟
خوبم تو چطوري؟
بدنيستم بدنيستم
ممنون که برام وقت گذاشتي
البته ، دوست داري منو رو ببيني؟
نيازي نيست - مثل هميشه ، مثل هميشه -
هنوزم سبزيجات ميخوري؟
هي ف اين روي من جواب ميده ميدوني؟
خب ببين
من به خاطر "لري" ميخواستم باهات صحبت کنم
مکنزي" ؟"
باورم نميشه چه بلايي سرش اومده
شوکه شدم ديشب تو تي وي ديدم
آخرين بار کي خبرشو داشتي؟
نزديک 3 ماه پيش
چطوري بود؟
خب ، راستشو بگم يه کم عجيب بود
هممون خوش ميگذرونديم ، داستان تعريف ميکرديم
نوبتي اين کارو ميکرديم ، ميدوني چي ميگم که
لري" اومد تو" چند هفته اي بود که کسي نديده بودش
با يه لبخند بزرگ نشست
و گفت که درمون شدم
... نگفت پيشرفت کردم يا دارم بهتر ميشم
درمان شد ، گفت راهي پيدا کرده
که يه شبه مشکلاتمون رو حل ميکنه
حالا اين درمان مهجزه گر چي بود؟ ... يجور دارو بو يا
چيزي نگفت مثل کسي بود که ايمان آورده بش
" فقط ميدونم که اون ميرفته پيش "برينکرهاف
و فقط اون نبوده که ميرفته
تو "آلن اورکرافت" و "دن ماري" رو يادته؟
آره ، البته بچه هاي خوبين
همشون در باره حرفاي "لري" هيجان زده شده بودن
اونام ميخواستن "برينکرهاف" رو ببينن
و اون موقع آخرين باري بود که ديدمشون
حدس ميزنم که اين کار جواب داده
يا اينکه ديگه نميخوان منو ببينن
پس تو چرا نرفتي ديدن "برينکرهاف"؟
بيخيال من نميخوام سريع درمان بشم
در ضمن ، کي ميگه که من هميشه دوست دارم درمون بشم؟
فقط دوست دارم اميالمو کنترل کنم ، ميفهمي که؟
آره ، هممون اينو ميخوايم
به هرحال من حس ميکنم
درمانهاي معجزه آسا تهش از خود بيماري بدتر ميشه
منو ياد اون جوک قديمي "لري " انداخت ، يادته؟
بهترين راه براي کمک به دوست " توي ترک نوشيدني سريع چيه؟
"دستاشو ار ته بکني
لري" خيلي حيف شد"
واقعا فکر ميکردم که اينبار ديگه حالش خوب شده
اين پمپ زير پوستي که براي رسوندن داروئه
رو ما از توي گردن آقاي "اورکرافت" درآورديم
چه نوع دارويي رو پمپ ميکنه؟
مقداري استروئيد
و ترکيبي از گياهان و ادويه جات دارويي
ولي چيز غيرمجازي توش نبود
و چيزيم که باعث عصبي شدن فرد بشه
هم توش نبود
درباره شماره سريال چي؟ دنبالش نرفتي؟
چرا ، توسط صنايع "کيمارم" ساخته شده
ميخوام بدونم کي اونارو سفارش داده و کي اونا حمل شده
قبلا باشون تماس گرفتيم
منتظر جواب از طرف اوناييم
بله
نيک" ، منم"
رفتم ديدن يکي از دوستام
که "لري" رو هم ميشناخت
اون گفت دو نفر ديگه هم بودن که
..." با اون ميرفتن ديدن "بريکرهاف
" دن ماري" و"آلن اورکراف"
... ميخوام که
گفتي "آلن اورکراف"؟
" آره ، اون و "دن ماري
آلن اورکراف " ديشب کشته شده"
چي؟
آره ، ما جسدش رو توي صحنه جرم پيداکرديم
اونم يه پمپ مشابه اوني که "لري" داشت توي بدنش بود
اوه ، پسر
اين اصلا خوب نيست
حالا فهميدم که "برينکرهاف" چه جور درمان معجزه آسايي رو
به "لري" فروخته بوده
آلن اورکراف" اينو از " لري شنيده"
و خواسته يکي از اونارو داشته باشه
اون يکي چي؟ - کي؟ " دن ماري"؟ -
نميدونم متونم بش زنگ بزنم
اون چيزي که "اورکراف" به اينا داده
قطعا هيچ کمکي بشون نکرده
ما هنوز نتونستيم اونو به اين پمپ دارو ربط بديم
و حتي اگر هم بتونيم اجزاء اون غير مجاز نيستن
اين به اين معني نيست که اونا برامون بد نيست
وقتي چيزي گير آوردم بت زنگ ميزنم
اسم يکي ديگه که ممکنه از اين دارو استفاده کرده باشه رو گير آوردم
باشه ، اسمشو بده
" دن ماري"
سلام " دن" ،" مونرو" ام
نه " مونرو" من " تراويس" برادر "دن"ام
" اوه ، سلام "تراويس حالت چطوره پسر؟
با "دن " کارداشتم
...آره
خب، حتما خبر نداري
دن" مرده"
دو روز پيش
شوخي ميکني؟
آره ، اون... اون يه سري مشکلات داشت
که ما واقعا نميدونستيم
اون حالش خوب بود
البته ما اينطور فکر ميکرديم
ولي حتما يه مشکلي پيش اومده بوده
ما ... ما واقعا نميدونيم چه اتفاقي افتاده
همسايه ها گفتن که يه صداي وحشتناکي
از آپارتمانش شنيدن
همون لحظه که اومدين بيرون "دن" از پنجره خودشو پرت کرده بيرون
اون افتاد
و مرد
پليس" تروتديل" گفت که
دن ماري " بعد از اينکه آپارتمانش"
رو داغون کرده ، از پنجره طبقه سوم
خودشو پرت کرده و خودکشي کرده
همسايه ها ميگن صداش طوري نشون ميداد که
انگار يه حيوان وحشي توي آپارتمانش بوده
اونا يه پمپ ديگه توي گردن اون پيدا کردن
اين سومين پمپيه که ما پيدا کرديم
از صنايع "کيمرام" تماس گرفتن
اونا شرکتين که اون پمپ ها رو ساخته
فهميدي کي اونا رو سفارش داده؟
... يه روانشناس اينجا توي پورتلند
دکتر " کنستانتين برينکرهاف" ... حدود 3 ماه پيش
چند تا سفارش داده؟
چهار تا
شما سه تارو گيرآوردين؟ - فعلا -
فکر کنم بايد بفهميد چهارميش کجاست
? ?
دکتر "برينکرهاف" ؟
ميتونم کمکتون کنم؟
بايد باهم صحبت کنيم
شرمنده ، ولي دفترم امروز تعطيله
... تو بايد - به خاطر خودم اينجا نيومدم -
ميخوام بدونم چه بلايي سر دوستام آوردي
ببخشيد؟ - " دن ماري" ، " آلن اورکراف" -
" و "لري مکنزي
چه نوع دارويي رو وارد بدنشون کردي؟
بايد بري همين الان
من هيچ جايي نميرم
کار غير مسئولانه اي که تو کردي
و يه خطر براي همشون شد
ببين ، متاسفم ولي من واقعا
وقتي براي بحث کردن باتو ندارم
... پس اگه اشکالي نداره
اونا همشون به خاطر تو مردن.
دوستات مشکل داشتم من سعي کردم کمکشون کنم
براشون يه برنامه هدفمند براي سرکوب اميالشون آماده کردم
که بتونه کنترل خودآگاه
و ناخوداگاهشونو ازشون بگيره
اين کمک کردنه؟
اونا ديگه حق انتخاب نميخواستن
چون باعث شده بود که زندگيشون سخت بشه
اونا به من درمورد جلسه هاي گروهيتون گفتن
واضحه که توام همون مشکل رو داري
تو ... يه حيووني؟ يا يه انسان؟
معلومه که منم اون مشکلات رو دارم پسر
هممون داريم
اما اگه نتوني انتخاب کني
پس تو ... تو هيچکدومش نيستي ... هيچي نيستي
از دست دادن قدرت انتخاب توي آزادي چيز کمي به حساب مياد
به جز بخشي که اونا ديوونه ميشن
! و شروع به کشتن مردم ميکنن - داروها جواب دادن -
ولي به خاطر تلاشم واسه درمون سريع
نتونستم اونارو همون قدر که
دوست داشتم آزمايش کنم
پس فکر کردي که داروها رو روي اونا آزمايش کني
و اميدوار باشي بهترين جوابو بگيري
مشلات ظاهرا وقتي شروع شد که
مقدار دوز دارو کم شد
يه اثر مکملي وجود داره
... و بيمار از حالت
پايدار به ناپايدارميرسه
و اين وسط ... معلق ميمونه
...ولي من فرمول رو خوب تنظيم کردم
اميدوار بودم که تلاشهام
موفقيت آميز بشه
براي هممون هنوزم اميدوارم بشه
... ولي طوري که تو ميبيني
...آزادي
راحت بدست نمياد
بايد کمکم کني
باشه
! برينکرهاف "! پليس"
!"برينکرهاف"
حالت خوبه؟ - آره ، ولي تو بايد جلوشو بگيري -
برينکرهاف" اون داروهارو روي" خودش استفاده کرده
اون دنبال خونه - اون توي خيابونه -
اون اينجا چيکار ميکنه؟
اون يه بيماره
ما يه مظنون با پاي داريم که داره از چهارراه "پارک" به سمت شمال ميره
درخواست کمک داريم ما دنبالشيم
لطفا ، يکي کمک کنه به ما حمله شده
" توي خيابون دوازدهم و "آلدر
به يکي حمله شده
بايد خودش باشه
! اين پاگندست
خدايا روشکر که شما اومدين نميدونم اون چي بود
ولي يه خانم رو با خودش کشيد و بردش ! سمت سالن تئاتر
همينجا بمون
اونجاست
برينکرهاف" ؟"
اگه حرفمو ميفهمي
تسليم شو
اون زندست
! نيک"! پشتت"
بمون پيش زنه - باشه -
يه قرباني توي راهروي تئاتر داريم
اين ديگه چيه؟
اون دکتر "برينکرهاف"ـه
نه تو ديديش؟
چيرو؟ - صورتشو -
تغيير کرد
بت ميگم اينجوري نبود
" هنک"
... من ديدمش
بت ميگم اينجوري نبود
!اون تغيير کرد
...درست همون جا ...تو
"هنک"
اونو ديديش؟
" به افتخار "لري" ، " آلن " و " دن
شايد اونا حس کردن که نميدونن کي هستن
ولي ما ميدونيم
اونا دوستامون بودن
" جسد مربوط به دکتر "کونستانتين برينکرهاف
نويسنده و روانشناس محلي بود
پس گزارشهاي مربوط به مشاهده پاگنده
چيزي جز ساخته ذهن مردم نبوده
" شاهدها گفتن که "برينکرهاف
به صورتش ماسک ميزده
نميدونم
چي رو؟
من يه نمونه مو از مزرعه "تام کارسون" گيرآوردم
از همون چيزي که به اسبها حمله کرده بود
من بعد از اينکه اون آدما رو تو جنگل ديدم
فقط ميخواستم مطمئن بشم
و؟
" اونا رو بردم يه آزمايشگاه توي "اوهسيو
اون نگاه کردم DNAو به
و چي گيرت اومد؟
جواب آزمايش بي نتيجه بود
مال انسان نبود ولي DNA اون
بازم با هيچ گونه شناخته شده اي منطبق نشد واسه همين ...نميدونم
بعضي وقتها جواب آزمايشها اشتباه ميشه
خب ، منم معمولا همين فکر رو ميکردم
ولي " نيک" من اونو چند بار بررسي کردم
...و
باشه ، ميدونم اين حرفم عجيبه
ولي براي الين بار توي عمرم
... دارم وجود چيزايي مثل
پاگنده رو باور ميکنم
... چي ميشه اگه
اگه همه اون داستانهايي که تا الان شنيديم
فقط يه داستان نباشن چي؟
اگه واقعي باشن چي؟
گروه ترجمه فيلم باران (mario)ترجمه و زيرنويس:مريم ...www.baranmovie.in...